Skyline

„Język to moc“

Aktywność zawodowa kobiet to temat szeroko dyskutowany. Polki, które przybyły ostatnio do Berlina, posiadają wysokie kwalifikacje. To one podwyższyły udział osób z wykształceniem wyższym wśród społeczności polskiej do wartości 48 procent. W porównaniu z wszystkimi pozostałymi berliniankami, niezależnie od tego, czy mają za sobą historię migracyjną, czy nie, stanowią tym samym największy odsetek kobiet czynnych zawodowo. Jednocześnie, osiągając wartość 70 procent stanowią większość wśród Polaków zatrudnionych w niskim wymiarze godzin. Dlatego chcieliśmy wiedzieć, co odróżnia Polki od ich rodaków i od Niemek oraz jakie różnice kulturowe istnieją na rynku pracy.

Część 2 nasz wywiad z Anną Czechowską

Gdy porównuje Pani potrzeby Polaków w kontekście integracji na rynku pracy, to czy widoczne są różnice między mężczyznami a kobietami?

Polki potrzebują większego wsparcia. Jest to spowodowane tym, że częściej troszczą się o sprawy rodzinne, takie jak szkoła, wizyta dzieci u lekarza. Przez to też mają więcej tematów, na które muszą zasięgnąć informacji. Kolejnym powodem jest ich zaangażowanie. Jeżeli chcą inicjować własne projekty, to też mają większą potrzebę informacji i doradztwa. Ale też jednocześnie są bardziej skore do szukania wsparcia.
To tutaj najczęściej widać, że potrzeba klasycznego doradztwa u obu płci jest taka sama: jak wygląda niemiecka procedura aplikowania o pracę? Jakie dokumenty są wymagane? Jakie informacje muszę ujawnić? W Polsce na przykład nie jest przyjęte, aby w liście motywacyjnym pisać, jakie są oczekiwania co do wynagrodzenia. W Niemczech pracodawcy tego żądają.

Gdy porównuje Pani Polki z Niemkami, to czy są jakieś różnice między nimi?

Czasem Polki mają mniej wiary w siebie. Nie jest to związane z narodowością, ale z migracją, a przede wszystkim ze znajomością języka. Niemcy mają na to powiedzenie: „Język to moc”. Język jest ściśle związany z wiarą w siebie. To on zdecydowanym „tak” umożliwia odważne chwycenie szansy lub jednoznacznym „nie” świadome postawienie granic. Czasem widzimy, jak kobiety, które w Polsce aktywnie i w poczuciu własnej wartości robiły karierę, tracą to poczucie po przybyciu do tego kraju bez znajomości języka niemieckiego. Kobieta, która w swoim języku ojczystym z pewnością siebie artykułuje swoje życzenia, milknie w innym kraju. To się zmienia, gdy uczą się języka niemieckiego.
Kolejna różnica polega na zalecie bycia u siebie. Niemki mają silne lobby i lepiej się orientują, gdzie otrzymają wsparcie lub informacje. Na szczęście chętnie dzielą się swoją wiedzą. Dlatego powiązania są ważne. My uczymy się od nich, a one od nas.

Jakie różnice kulturowe dostrzega Pani między polskim a niemieckim rynkiem pracy?


Istnieje kilka różnic, pomimo że w rzeczywistości one zawsze zależą od jednostki i jej postawy. Przykładem jest zamiłowanie Niemców do szczegółowych planów, na przykład organizacyjnych, opracowywanych z dużym wyprzedzeniem. Polacy są mniej skrupulatni, ale ostatecznie też osiągają cel. Aby zbudować relacje z przełożonymi i kolegami z pracy, należy wykazać się obustronnym zrozumieniem. Zaufanie buduje się krok po kroku. Ogólnie można powiedzieć, że zaufanie w Niemczech trzeba sobie najpierw wypracować. Stosunki z przełożonymi i kolegami z pracy często są początkowo zdystansowane. Tendencja niektórych osób w Niemczech jest raczej taka, aby poszukiwać deficytów, czyli braków lub tego, czego aplikujący o pracę nie potrafi. Oczywiście doświadczenie starających się o pracę jest w tym zakresie złe. Do naszych natomiast zadań należy złagodzenie tego doświadczenia i dodanie otuchy. Wiele przedsiębiorstw jest przecież świadoma, że wielojęzyczność, czy też inne tło kulturowe stanowią wręcz zalety, gdy chce się wejść na przykład na nowe rynki lub zdobyć nowych klientów.


Czego by Pani sobie życzyła na przyszłość?

Życzyłabym sobie, aby Polacy szybciej trafiali do poradni. Wówczas moglibyśmy wyposażyć ich prewencyjnie we wszystkie ważne informacje i dzięki temu wspólnie uniknąć niepotrzebnego kroczenia okrężną drogą i trafiania w ślepą uliczkę w ich dążeniu do rynku pracy, bądź też lepiej ich wspierać w realizacji pomysłów. Poza tym życzyłabym sobie, aby więcej Polek pracowało w administracji Berlina, dążyło do pozycji kierowniczych lub angażowało się w politykę, aby na przykład współdecydować o polityce integracyjnej i dotyczącej rynku pracy oraz aktywnie tworzyć Berlin. Drugiej pod względem liczebności społeczności tego miasta byłoby z tym do twarzy. Widzę, że w ostatnim czasie sprawy te posuwają się naprzód. Zbliżamy się do bycia naprawdę silną i pewną siebie społecznością, która nie tylko się integruje, ale też aktywnie tworzy procesy polityczne.

Pierwszą część wywiadu mogą Państwo przeczytać tutaj.

O Annie Czechowskiej
Anna Czechowska jest członkiem zarządu stowarzyszenia agitPolska e.V. i od 2017 r. należy do Rady Kraju Związkowego do spraw Integracji i Migracji Senatu Berlina. Oprócz tego kieruje BOX 66, międzykulturowym centrum doradztwa i spotkań dla kobiet i rodzin w dzielnicy Ostkreuz, które działa pod auspicjami Stowarzyszenia na rzecz Pracy Międzykulturowej Berlin/Brandenburgia. Centrum wspiera Polki, które chcą się odnaleźć w Berlinie, na przykład poprzez indywidualne doradztwo lub warsztaty.

www.box66berlin.com
Facebook: https://www.facebook.com/box66berlin

http://agit-polska.de/wp/
Facebook: https://www.facebook.com/agitPolska/



Starsze wydarzenia 2017

Już można się zgłaszać: Polsko-Niemiecka Nagroda Młodzieży „Razem w Europie. Jeden cel.“

Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) zaprasza placówki edukacyjne, szkoły i organizacje pozarządowe do udziału w konkursie na Polsko-Niemiecką Nagrodę Młodzieży. Pod...

Premier Woidke i prezydent Wrocławia Dutkiewicz w podróży „Pociągiem do kultury”

Wrocław będący Europejską Stolicą Kultury 2016 przyciągnął w ubiegłym roku więcej turystów niż kiedykolwiek wcześniej. Ponad 25.000 podróżnych przyjechało do Wrocławia...

4.500 uczestników: PolenMobil odniósł ogromy sukces również w roku szkolnym 2016/17

Również w roku szkolnym 2016/17 projekt PolenMobil cieszył się w całych Niemczech dużą popularnością. Dzięki projektowi w tym roku szkolnym udało się przybliżyć 4.500...

Polki to aktywistki

Aktywność zawodowa kobiet to temat szeroko dyskutowany. Polki, które przybyły ostatnio do Berlina, posiadają wysokie kwalifikacje. To one podwyższyły udział osób z...

Poczdamski Owocowy Czarodziej zachwyca owocami dzieci z Polski i Niemiec

Od 30 lipca do 6 sierpnia 2017 r. stowarzyszenie HochDrei e. V. zaprasza dzieci w wieku od 10 do 13 lat na spotkanie z „Owocowym Czarodziejem” w Poczdamie, aby zabawą zainteresować...

Międzynarodowy obóz letni: młodzi dorośli odkrywają Görlitz-Zgorzelec

Projektem WORCATION obejmującym dwutygodniowe międzynarodowe spotkanie młodzieży Meetingpoint Music Messiaen e. V. chce przybliżyć młodym ludziom z Polski, Niemiec i Włoch historię...

Międzyreligijne spotkania młodzieży: konferencja wzmacnia kompetencje opiekunów

Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży zaprasza organizatorów spotkań młodzieży i przedstawicieli instytucji edukacyjnych na konferencję pt. „Dialog międzyreligijny w...

Profitujemy z know-how polskiej społeczności

Katarina Niewiedzial jest pełnomocniczką ds. integracji w Pankow. Ten okręg Berlina zamieszkuje około 400.000 osób. Do jej zadań należy wspieranie uczestnictwa w życiu jej okręgu...

Dofinansowanie INTERREG na turystykę i dziedzictwo naturalne

11 i 12 lipca 2017 r. Komitet Monitorujący programu kooperacyjnego INTERREG VA Brandenburgia-Polska 2014-2020 wybrał łącznie dziewięć projektów, które otrzymają w przyszłości...

3:32 h: Rekord podróży koleją na trasie Berlin-Wrocław

Nowy rekord w transgranicznym ruchu kolejowym: w weekend 15/16 lipca pociąg przebył odcinek Berlin-Wrocław w zaledwie 3 godziny i 32 minuty. Ta szybka podróż została zorganizowana przez...

Turystyka transgraniczna zostanie wzmocniona: renowacja pomnika kultury „Most Europejski”

 Sukces turystyki transgranicznej: 4 lipca komitet monitorujący programu współpracy INTERREG V A Meklemburgia-Pomorze Przednie/ Brandenburgia/ Polska 2014-2020 wyraził zgodę na remont...

Studium przypadku: polskie przedsiębiorstwa w Berlinie

Projekt ekonomia etniczna prowadzi szeroko zakrojone studium przypadku o polskich przedsiębiorcach mieszkających w Berlinie. Celem studium jest nakreślenie szerokiego obrazu socjo-ekonomicznych...

Turystyka kulturalna między Polską a Berlinem | Program kulturalny w pociągu 2.0

W 2017 r. Administracja Senacka Berlina ds. Gospodarki, Energii i Zakładów Miejskich dofinansuje z budżetu przeznaczonego na szczególne projekty turystyczne (tzw. „środki...

24.06. Instytut Polski podczas Długiej Nocy Nauki

W trakcie trwania „Długiej Nocy Nauki“ Instytut Polski w Berlinie we współpracy z polskim Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego już po raz trzeci zaprezentuje wybrany...

Zastosuj teraz: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej pisze stypendia Twórcze

Stowarzyszenie Willa Decjusza oraz Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej zapraszają pisarzy niemieckich i tłumaczy literatury z języka niemieckiego na język polski i z języka polskiego...

Nagroda narodowa dla Rafała Dutkiewicza Prezydenta Wroclawia

W dniu 13 czerwca, Niemiecka Fundacja Narodowego przyznano Dr. Rafał Franciszek Dutkiewicz (57), Prezydentowi Wrocławia, z niemieckiej Niemiecką Nagrodę Narodową 2017 cen. Senator Reimers...

17.6, 1.7 i 22.7: Nowy klub nocny w Pociąg kultury

Wszyscy, którzy lubią świętować, 17 czerwiec, 1 lipiec i 22 lipiec usatysfakcjonowani będą. Tego dnia pociąg kultury zawiezie was na dalsze wieczory klubowe. Pociąg wyrusza z...

9 do 10 czerwca 2017 odbywają się 13. Targi "INKONTAKT" - Pokaz Osiągnięć Uckermark"

Od 9 do 10 czerwca 2017 odbywają się 13. Targi "INKONTAKT" - Pokaz Osiągnięć Uckermark" Targi organizuje Zrzeszenie Przedsiębiorców Uckermark e.V. pod patronatem pana dra Dietmara...

Rusza konkurs o Polsko-Niemiecką Nagrodę Młodzieży

„Razem w Europie. Jeden cel“ – pod tym hasłem Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) zaprasza szkoły, placówki kształceniowe, stowarzyszenia oraz...

Badanie: Polacy pozytywnie oceniają stosunki polsko-niemieckie

(c) warszawskiego Instytutu Spraw Publicznych i Fundacji im. Konrada Adenauera Wyraźna większość...

Od 24.05.: Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży na Ewangelickich Dniach Kościoła

Również i w tym roku Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) weźmie udział w Ewangelickich Dniach Kościoła, które odbędą się od 24 do 28 maja 2017 r. w Berlinie i...

21.06: Start-up’y spotykają się na Polish Tech Night 2017 w Berlinie

21.06.2017 r. projekt Lookout już po raz drugi organizuje Polish Tech Night w Berlinie. W ramach wydarzenia ponownie spotkają się polskie i niemieckie start-up’y branży IT, aby tworzyć...

Pociąg do kultury – aktualny program i klubowa noc 27.5.

Radiotainment, odczyty i klubowa noc: jeszcze do 05.06.2017 r. pociąg do kultury zachwyca swoich podróżnych aktualnym programem. Wszyscy, którzy lubią świętować, będą 27 maja...

Dzień Europy 2017 w Słubicach i we Frankfurcie nad Odrą

we wtorek, 9 maja 2017r., można ponownie doświadzyć Europy w Dwumieście. Temat przewodni tegorocznej edycji brzmi „Wspólnie kształtować Europę”. Tego dnia w Słubicach i...

Polecamy kulturę: Zaproszenie na koncert & prezentację książki w ramach jubileuszu 500 lat Reformacji

Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu oraz Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy Brandta UWr. zapraszają 9 maja o godz. 17.00 do Infopunktu Barbara (Wrocław, ul. Świdnicka...

Polska i niemiecka gospodarka tworzą sieci na TARGACH W HANOWERZE

Albrecht Gerber i Henner Bunde podczas rozmowy z przedsiębiorcami na targach w Hanowerze © Marta...

Spotkanie informacyjne: Praca w Berlinie - wszystko, co musisz wiedzieć

Jesteś od niedawna w Berlinie i poszukujesz pracy? Szukasz cennych informacji? To wydarzenie jest dla Ciebie! Wydarzenie odbędzie się w języku niemieckim, będzie jednak możliwość...

BiblioboXX Partnerstwa Odry rusza w podróż

BiblioboXX Partnerstwa Odry wyruszył w podróż po regionie. Pierwszy przystanek miał w Szczecinie (Pomorze Zachodnie). Po czterech tygodniach spędzonych w Zespole Szkół nr 2 w...

Nowy rozkład jazdy Pociągu Kultury od 1 marca

Pociąg kultury między Berlinem a Wrocławiem od zeszłego roku cieszy się tak dużym sukcesem, że jeszcze do końca 2018 roku będzie łączył oba miasta ze sobą. Pociąg kursuje w każdy...

„Podręcznik polsko-niemieckiej komunikacji w administracji“ opubilkowany

Instytut wymiany kulturowej i naukowej wraz z Landem Brandenburskim wydał „Podręcznik polsko-niemieckiej komunikacji w administracji“. W regionach Partnerstwa Odry międzynarodowa...

Do 15 marca: Rejestracja na giełdę kontaktową organizowaną przez „Berlin Poland“ w Szczecinie

Międzynarodowe Centrum Designu w Berlinie w ramach projektu „Berllin Poland” zaprasza polskich producentów odzieży i niemieckich projektantów mody na giełdę kontaktową...

Polska w centrum zainteresowania zagranicznej polityki gospodarczej Berlina

W ubiegłym roku Berlińczycy wybrali nową Izbę Deputowanych. Czerwono-czerwono-zielony senat rozpoczął już pracę, a zmiana rządu przyniosła zmianę kompetencji, które dotyczą...

PolenMobil wystartowało dobrze

Również w drugiej połowie roku szkolnego 2016/2017 dwa „PolenMobile“ jeżdżą przez całe Niemcy, aby wzbudzić zainteresowanie niemieckich uczniów polskim krajem. Od...

02.02.: E-Commerce Berlin Expo

2 lutego na stacji Berlin spotyka się branża handlu elektronicznego. Podczas E-Commerce Berlin Expo 2017 oczekiwanych jest do 80 wystawców, w tym AX Semantics, Schneider Group, Deutsche...

Wydarzenie: O współpracy polskiej i niemieckiej prokuratury

Aby efektywnie zwalczać przestępczość transgraniczną, polskie i niemieckie urzędy ścigania celnego, a tym samym również prokuratury obu krajów, współpracują ze sobą....

Do 30 stycznia: Rekrutacja do „Młodej Redakcji 2017“

Do 30 stycznia studenci z Niemczech i Polski mogą starać się o miesce w „Młodej Redakcji 2017”. Wybrani uczestnicy programu odwiedzą redakcje mediów w Warszawie i będą...

Więcej połączeń kolejowych pomiędzy Görlitz i Jelenią Górą

W zeszłym roku uruchomione połączenie kolejowe pomiędzy Görlitz i Jelenią Górą zostało rozbudowane wraz z początkiem nowego rozkładu jazdy w grudniu. Pociąg z Niemczech do...

20.11.2017 - http://partnerstwo-odra.eu/aktualnosci/2017/1791/