Skyline

Otwarcie wystawy „Karl Dedecius. Literatura – Dialog – Europa”

Collegium Polonicum w Słubicach i Muzeum Miasta Łodzi łączy od lat współpraca. Jej celem jest popularyzacja twórczości wybitnego niemieckiego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki i pośrednika kulturowego, Karla Dedeciusa.

Owocem tej kooperacji jest czasopismo naukowe „Rocznik Karla Dedeciusa”. Instytucje współdziałały także na obszarze muzealnictwa. Przykład stanowi wystawa „Karl Dedecius i Łódź”, eksponowana przed kilkoma laty w Collegium Polonicum, a powstała na zbiorach Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum i Muzeum Miasta Łodzi.

Placówki ponownie połączyły swoje siły. W czwartek, . 22 października 2015 r. o godz. 14.30 odbędzie się otwarcie wspólnej ekspozycji „Karl Dedecius. Literatura – Dialog – Europa”. Uroczystość będzie miała miejsce we foyer Collegium Polonicum.

Wszystkich zainteresowanych udziałem zapraszają dyrektor Collegium Polonicum, pan dr Krzysztof Wojciechowski i dyrektor Muzeum Miasta Łodzi, pani Małgorzata Laurentowicz-Granas.

Karl Dedecius urodził się w r. 1921 w Łodzi. Wcielony do Wehrmachtu, wziął udział w bitwie stalingradzkiej. Był więźniem sowieckich łagrów. Po ucieczce z NRD pracował w jednym z zachodnioniemieckich towarzystw ubezpieczeniowych. W tym czasie rozpoczął swoją twórczą działalność. Bez niego duża część polskiej literatury pozostałaby nieznana czytelnikowi z Niemiec, Austrii i Szwajcarii. Od ponad sześćdziesięciu lat przekłada klasyków polskiej poezji na język niemiecki. Wydał wiele prac teoretycznych z zakresu literaturoznawstwa krajów słowiańskich i teorii tłumaczenia. Do jego głównych dzieł należą m.in. (pięćdziesięciotomowa) „Biblioteka Polska” oraz „Panorama Literatury Polskiej XX wieku”. W r. 1979 Dedecius założył Niemiecki Instytut Kultury Polskiej w Darmstadt. Funkcję dyrektora Instytutu pełnił do r. 1997. Był wyróżniany tytułem doktora honoris causa licznych uniwersytetów w Polsce i Niemczech (w tym Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą). Otrzymał wiele wysokich odznaczeń państwowych.

Celem autorów wystawy jest wprowadzenie odbiorcy w rzeczywistą i metaforyczną przestrzeń pracy translatora. Zwiedzający będzie mógł zapoznać się z jego filozofią tłumaczenia. W tekstach i obrazach umieszczonych na planszach zaprezentowane zostaną przyjaźnie łączące Dedeciusa z polskimi poetami. Obrazować je będą także muzealia złożone w witrynach. Instalacja otrzyma postać księgi. Będzie można odnaleźć w niej wskazówki, jak przekłada się na języki obce kultury narodów.

Ekspozycja będzie dostępna dla zwiedzających do dn. 15 grudnia 2015 r.

Informacji udzielają:

Błażej Kaźmierczak (CP), kazmierczak@europa-uni.de, tel. +48 95 7592 359
Marta Skłodowska (MMŁ), m.sklodowska@muzeum-lodz.pl, tel. +48 42 25 90 94

źródło: http://www.cp.edu.pl/pl/public_relations/informacje_prasowe/2015/ip26/index.html

Minione wydarzenia w 2015

„Własna działalność gospodarcza w Niemczech - krok po kroku”

W imieniu Polsko-Niemieckiego Stowarzyszenia na rzecz Dobrego Sąsiedztwa - Sąsiedzi e.V. oraz Polskiej Rady Społecznej mam przyjemność zaprosić Państwa na drugie bezpłatne szkolenie...

Koncert pamięci Romana Maciejewskiego

Stowarzyszenie Verein für Interkulturelle Begegnungen e.V. wspólnie z Ambasadą Polską oraz Universität der Künste Berlin zaprasza na koncert poświęcony...

Polsko-niemiecki Talent-Campus dla animatorów kultury i artystów we Frankfurcie nad Odrą

W ramach Festiwalu Kleista we Frankfurcie nad Odrą osoby w wieku 19-27 lat mogą podczas warsztatu poznać metody i sposoby skutecznej pracy w interkulturowych projektach. Punktem wyjścia...

Wizja historii w Europie dziś i jutro polsko-czesko-niemiecki warsztat zapoznawczy dotyczący dydaktyki historii

Wizje dotyczące przeszłości oraz ukształtowana nimi dydaktyka historii stanowiąca element edukacji polityczno-historycznej jest w krajach europejskich nadal w znacznym stopniu ograniczona...

„Pankow pozdrawia Kołobrzeg“: Rzut oka na pełne sukcesów partnerstwo miast

Stowarzyszenie Freunde Kolbergs e. V. oraz Sprachcafé Polnisch zapraszają na spotkanie dotyczące działającego od ponad dwóch dziesięcioleci parterstwa miast Pankow i Kołobrzeg,...

Seminarium dla przyszłych przedsiębiorców pochodzenia polskiego w Berlinie

Cykl „Planowanie przyszłości. Dostrzeganie szans.“ oferowany na zlecenie Administracji Senackiej ds. Gospodarki, Technologii i Badań Naukowych Berlina, ma pomóc zainteresowanym...

Uroczysta inauguracja roku akademickiego na Polskim Uniwersytecie Trzech Pokoleń

Wszyscy zainteresowani zaproszeni są na uroczystą inaugurację roku akademickiego na Polskim Uniwersytecie Trzech Pokoleń w Berlinie. Pierwszy wykład pt. „Przed wyborami – w Polsce,...

XV Polsko-Niemieckie Forum Wymiany Młodzieży w Zamku w Trebnitz

Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży, Centrum Edukacji i Spotkań Zamek Trebnitz, Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Sportu w Brandenburgii oraz Euroregion Pro Europa Viadrina...

Szkolenie dla prowadzących grupy młodzieżowe polsko-niemieckie i miedzynarodowy

Szkolenie dla teamerów słada się z dwóch seminariów, w trakcie których poruszane zostaną podstawowe kwestie dotyczące organizacji i przeprowadzania polsko-niemieckich...

XXI Polski Festiwal Woodstock w Kostrzynie nad Odrą

Jeden z największych polskich festiwali open-air, „Przystanek Woodstock“ w Kostrzynie nad Odrą, organizowany od 30 lipca do 1 sierpnia 2015 r. znów przyciągnie fanów...

Konferencja pt. "Współpraca transgraniczna z udziałem Niemiec – komunalne zabezpieczenie warunków bytowych w ramach transgranicznych”

Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych oraz Euro-Institut zapraszają w dniach 30 czerwca i 1 lipca 2015 r. na trzecią konferencję - platformę dotyczącą współpracy transgranicznej,...

Jubileusz Pol-Int

Innowacyjna platforma udostępniająca informacje naukowe i wspierająca międzynarodową komunikację w dziedzinie badań nad Polską – Studia-o-Polsce.Interdyscyplinarnie (Pol-Int) –...

Doroczna konferencja gospodarcza: Wzmocnienie kooperacji technologicznej pomiędzy Polską a Niemcami

18 czerwca 2015 roku w Berlinie odbędzie się polsko-niemiecka doroczna konferencja gospodarcza, której tematem przewodnim będzie współpraca w zakresie badań naukowych i rozwoju....

XI Dni Żeglarstwa w Ueckermünde nad Zalewem Szczecińskim

Już niedługo w Ueckermünde nad Zalewem Szczecińskim w dniach od 5 do 7 czerwca 2015 odbędzie się fantastyczna impreza żeglarska - XI edycja imprezy wodno – rekreacyjnej Haff –...

X jubileuszowy festiwal filmPOLSKA w Berlinie

W tym roku już po raz dziesiąty filmPOLSKA odsłoni kurtynę kinową przed kinomanami z Berlina i okolic. Od 22 do 29 kwietnia Instytut Polski w Berlinie we współpracy ze Stowarzyszeniem...

Warsztat "Europejczycy postępują fair" we Frankfurcie nad Odrą

Engagement Global na zlecenie niemieckiego Ministerstwa Współpracy Gospodarczej i Rozwoju zaprasza w Europejskim Roku na rzecz Rozwoju, w okresie od 29 do 30 maja 2015 r. na warsztat pt....

Polityczna wycieczka rowerowa przez polsko-niemiecko-czeskie pogranicze

Herbert-Wehner-Bildungswerk zaprasza zainteresowanych na polityczną wycieczkę rowerową przez trójstyk Polski, Niemiec i Czech. Od 14 do 17 maja uczestnicy zmierzając z Liberca przez...

Festyn Dzien Polonii 10 maja w Berlinie

Polska rada – Związek Krajowy w Berlinie serdecznie zaprasza na festyn Dzień Polonii, który odbędzie się dnia 10 maja 2015 r. Zaczynamy już od godz. 11:00 do godz. 21:45 przy...

Dzień Europy 2015 we Frankfurcie nad Odrą i Słubicach

8 i 9 maja 2015 r. miasta Słubice i Frankfurt nad Odrą po raz piąty będą wspólnie świętować Dzień Europy. Dla mieszkańców obu miast będzie on okazją do zajęcia się...

Tańce polskie dla dzieci

Stowarzyszenie Verein für Interkulturelle Begegnungen e.V. organizuje warsztaty taneczne "Tańce polskie" i poszukuje jeszcze chętnych dzieci w wieku szkolnym. Warsztaty odbędą się 8.05. o...

Polsko - Niemieckie Forum Przedsiębiorstw

Enterprise Europe Network Izby Przemysłowo-Handlowej Wschodniej Brandenburgii wspólnie z Investor Center Ostbrandenburg GmbH i AHK w Warszawie i Poznaniu zapraszają do udziału w...

Polskie ślady w Berlinie

Wszystkich tych, którzy chcą poznać Berlin z innej strony, zapraszamy 3 maja na spacer po dzielnicy Kreuzberg. Trasa wychodzi z ulicy Oranienstrasse i prowadzi do Urbanhafen, przechodzi...

"Polsko-niemieckie różnice kulturowe i sposoby poprawienia polskoniemieckiej komunikacji międzykulturowej"

Wykład poprowadzi Prof. UAM dr hab. Brygida Helbig-Mischewski - pisarka i literaturoznawczyni, profesorka Polsko-Niemieckiego Instytutu Badawczego w Collegium Polonicum w Słubicach (UAM Poznań,...

Konferencja „Współpraca polsko-niemiecka w służbie nauki i społeczeństwa"

Stowarzyszenie Societas Humboldtiana Polonorum we współpracy z Uniwersytetem Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu organizuje w...

LOOKOUT: Wizyta biznesowa w regionie Berlin-Brandenburgia

Program projektu LOOKOUT realizowanego 12 i 13 marca obejmuje rewizytę wybranych polskich przedsiębiorców z branży IT w Berlinie i Brandenburgii. W listopadzie 2014 r. czternastu...

Sobota po polsku: „Baśń o Ciekawskim Królu“ w dzielnicy Pankow

Duet artystyczny Bajdurzy i SprachCafé Polnisch zapraszają w sobotę, 28 lutego, na przedstawienie polskiej bajki „Baśń o Ciekawskim Królu”, które odbędzie się w...

Polsko-niemiecki Sen nocy letniej we Frankfurcie nad Odrą

Sen nocy letniej Williama Szekspira w nowej, polsko-niemieckiej odsłonie: 26 lutego stowarzyszenie Oderläufe e.V. zaprezentuje na scenie studyjnej Forum im. Kleista we Frankfurcie nad Odrą...

Polsko-niemiecki dzień wspólnej pamięci

Na pamiątkę deportacji 1107 pomorskich Żydów do gett tak zwanej Generalnej Guberni (polskie tereny okupowane w czasach nazistowskich przez Niemcy, które nie zostały włączone do...

Sympozjum na temat współpracy w dziedzinie ochrony zdrowia

Biuro Fundacji im. Friedricha Eberta w Brandenburgii zaprasza osoby zainteresowane na sympozjum na temat „Współpracy Brandenburgii i Polski w zakresie świadczeń medycznych oraz...

XVI Festiwal CTM w Berlinie prezentuje polską sztukę i muzykę

Tegoroczne motto XVI festiwalu CTM brzmi „Un Tune”, a jego celem jest prezentacja międzynarodowych artystów z branży muzyki, performance’u i sztuk plastycznych. Celem...

Prezentacja książki z Magdaleną Parys w Berlinie

24 stycznia polska pisarka, Magdalena Parys, zaprezentuje w Berlinie swoją nową powieść pt. „Magik”. Akcja książki, stanowiącej pierwszą część trylogii berlińskiej, rozgrywa...

Nawiązujemy nowe kontakty podczas Międzynarodowego Zielonego Tygodnia

Podczas Międzynarodowego Zielonego Tygodnia, który odbywa się w dnia 19 i 20 stycznia w Berlinie, Enterprise Europe Network daje przedsiębiorstwom z Berlina i Brandenburgii platformę do...

18.11.2017 - http://partnerstwo-odra.eu/imprezy-i-spotkania/2015/1643